1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=Lagenda ShenLi=

2
00:01:35,988 --> 00:01:39,088
=Episod 2=

3
00:01:59,512 --> 00:02:02,912
Anda seorang yang garang, Cluck Cluck.

4
00:02:04,031 --> 00:02:05,272
Kenapa awak buang saya ke dalam air?

5
00:02:05,272 --> 00:02:06,480
Tengok awak.

6
00:02:06,480 --> 00:02:08,400
Anda kotor seperti ginseng segar ini.

7
00:02:09,456 --> 00:02:11,024
- saya...
- Dan saya

8
00:02:11,024 --> 00:02:12,872
perlu memberi anda scrub yang baik.

9
00:02:13,471 --> 00:02:17,352
Atau adakah anda lebih suka
bermain-main di kolam itu?

10
00:02:19,751 --> 00:02:20,791
Itu tidak perlu.

11
00:02:23,664 --> 00:02:24,720
Ia terlalu sesak.

12
00:02:26,552 --> 00:02:27,568
awak buat apa?

13
00:02:29,672 --> 00:02:31,951
Ia tidak akan dijual
harga yang baik jika ia rosak.

14
00:02:35,111 --> 00:02:36,552
Anda menjual ginseng seperti ini?

15
00:02:37,192 --> 00:02:38,712
Apa lagi yang boleh berlaku?

16
00:02:52,391 --> 00:02:53,512
awak buat apa?

17
00:02:53,512 --> 00:02:54,791
Jenis yang manakah anda fikirkan?

18
00:02:54,791 --> 00:02:57,312
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

19
00:03:04,816 --> 00:03:05,872
Gatal.

20
00:03:10,272 --> 00:03:11,344
(Dia agak kacak.)

21
00:03:16,391 --> 00:03:17,431
Kenapa awak semakin rapat?

22
00:03:23,192 --> 00:03:24,208
(Kenapa dia tersenyum?)

23
00:03:24,791 --> 00:03:26,312
(Adakah saya mematuknya bodoh?)

24
00:03:26,312 --> 00:03:27,471
yang bagus.

25
00:03:28,111 --> 00:03:29,312
Anda seorang yang pelik.

26
00:03:29,312 --> 00:03:30,320
Cluck Cluck.

27
00:03:32,496 --> 00:03:33,584
kebudak-budakan.

28
00:03:40,071 --> 00:03:41,952
(Saya sepatutnya menetap di sini buat masa ini.)

29
00:03:43,232 --> 00:03:46,312
(Laman ini boleh membantu saya pulih lebih cepat.)

30
00:03:47,711 --> 00:03:48,912
(Baru beberapa hari berlalu,)

31
00:03:49,512 --> 00:03:52,711
(dan kecederaan yang diberikan oleh Mofang kepada saya
hampir sembuh.)

32
00:03:54,112 --> 00:03:57,271
(Saya tidak perlu risau
tentang ditangkap di sini.)

33
00:03:59,152 --> 00:04:01,232
(Saya tidak tahu
apabila saya akan pulih sepenuhnya,)

34
00:04:01,831 --> 00:04:03,952
(tetapi satu hari di syurga
sama dengan setahun di bumi.)

35
00:04:04,592 --> 00:04:07,152
(Saya mempunyai banyak masa di sini.)

36
00:04:09,680 --> 00:04:10,736
Kenapa awak merenung saya?

37
00:04:12,071 --> 00:04:14,512
Pergi basuh ginseng awak, fana.

38
00:05:00,144 --> 00:05:01,232
Cluck Cluck.

39
00:05:02,512 --> 00:05:03,568
Masa untuk makan.

40
00:05:14,800 --> 00:05:16,032
Tiada daging lagi?

41
00:05:16,032 --> 00:05:17,191
Tidak suka?

42
00:05:17,191 --> 00:05:18,791
Saya tidak boleh makan setiap hari
walaupun saya sukakannya.

43
00:05:19,791 --> 00:05:21,831
Saya mahu daging.

44
00:05:22,672 --> 00:05:23,760
Saya tidak mempunyai wang.

45
00:05:24,312 --> 00:05:25,631
Bukan sekali-sekala?

46
00:05:26,711 --> 00:05:28,472
Anda tidak kelihatan kaya,

47
00:05:29,631 --> 00:05:30,952
tetapi anda tidak boleh menjadi miskin.

48
00:05:31,592 --> 00:05:32,752
Saya tidak mempunyai wang.

49
00:05:33,872 --> 00:05:36,472
Walaupun saya mungkin melihat
seperti golongan atasan.

50
00:05:38,991 --> 00:05:41,672
Bagaimana pula dengan ginseng liar yang anda jual?

51
00:05:41,672 --> 00:05:44,191
Itu bukan ginseng liar.

52
00:05:44,872 --> 00:05:48,551
Hanya ginseng selatan biasa.

53
00:05:49,112 --> 00:05:51,391
Anda boleh membuat sedikit wang
daripada mereka juga.

54
00:05:52,336 --> 00:05:53,452
Saya tidak boleh menjualnya.

55
00:05:53,452 --> 00:05:57,352
Saya perlu menukar mereka
untuk ubat menyelamatkan nyawa di farmasi.

56
00:06:05,152 --> 00:06:08,032
(Orang yang sakit hati ini
kelihatan agak menyedihkan.)

57
00:06:19,792 --> 00:06:22,792
(Dia telah menunjukkan kepada saya kebaikan.)

58
00:06:23,551 --> 00:06:26,192
(Saya tahu saya patut membalasnya.)

59
00:06:26,192 --> 00:06:28,032
(Tetapi saya memegang jawatan tentera.)

60
00:06:28,032 --> 00:06:29,840
(Saya pandai bertarung,)

61
00:06:29,840 --> 00:06:31,632
(tidak merawat orang sakit.)

62
00:06:32,312 --> 00:06:33,831
(Oleh kerana saya tidak dapat menyembuhkannya,)

63
00:06:34,391 --> 00:06:37,192
(Saya boleh biarkan dia hidup lebih baik
dalam tahun-tahun yang tinggal.)

64
00:06:37,831 --> 00:06:38,864
(Pergilah.)

65
00:06:44,872 --> 00:06:46,064
(Ia masih tidak berfungsi.)

66
00:06:47,032 --> 00:06:49,912
(Selepas beberapa hari,
tenaga dalaman saya masih lemah.)

67
00:06:51,072 --> 00:06:53,391
(Saya tidak boleh membuat persembahan
mantra alkimia yang mudah.)

68
00:06:59,431 --> 00:07:00,464
(Saya akan cuba lagi.)

69
00:07:16,671 --> 00:07:17,744
(Ia berjaya!)

70
00:07:24,111 --> 00:07:29,172
emas.

71
00:07:33,912 --> 00:07:38,472
Kesannya berlangsung terlalu singkat.
Saya sangat marah.

72
00:07:41,391 --> 00:07:42,711
emas.

73
00:07:46,312 --> 00:07:47,831
Darn rock!

74
00:07:55,271 --> 00:07:56,352
Aduh.

75
00:08:23,951 --> 00:08:25,111
Saya akan dapatkan daging esok.

76
00:08:41,592 --> 00:08:44,551
Tiada bakul atau cangkul.
Adakah anda tidak akan menjual ginseng?

77
00:08:45,991 --> 00:08:48,848
Ia masih dikeringkan.
Saya akan pergi ke pasar.

78
00:08:49,352 --> 00:08:51,792
Cluck Cluck, duduk rumah
dan jaga rumah.

79
00:08:52,976 --> 00:08:54,064
Tunggu.

80
00:08:55,872 --> 00:08:58,032
(Sejak intipati
bulan tidak berguna,)

81
00:08:58,032 --> 00:08:59,551
(Saya akan cuba intipati matahari.)

82
00:09:00,312 --> 00:09:02,072
(Jika alkimia berjaya,)

83
00:09:02,072 --> 00:09:03,472
(Saya boleh membeli beberapa perkara yang bagus.)

84
00:09:07,536 --> 00:09:08,572
Saya akan pergi juga.

85
00:09:09,072 --> 00:09:10,872
Macam mana awak boleh keluar dengan saya macam ni?

86
00:09:11,951 --> 00:09:14,231
Terdapat begitu ramai orang di pasar,

87
00:09:14,872 --> 00:09:18,231
jika kita berpisah, anda mungkin
akhirnya jadi sup ayam.

88
00:09:18,231 --> 00:09:19,391
awak...

89
00:09:19,391 --> 00:09:23,472
Bagaimana kalau saya mengikat tali di leher awak?

90
00:09:23,472 --> 00:09:24,831
Kedengaran bagus?

91
00:09:25,632 --> 00:09:28,336
Beraninya awak! Saya bersikap baik
menemani awak.

92
00:09:29,204 --> 00:09:36,032
Kerana rasa terima kasih, awak patut pegang saya.

93
00:09:36,671 --> 00:09:40,431
Pegang saya, jom.

94
00:09:45,792 --> 00:09:46,864
betul tu.

95
00:09:50,872 --> 00:09:53,592
Berhati-hati, mantap.

96
00:09:54,352 --> 00:09:57,792
Jangan risau, mengikut kehendak anda.

97
00:10:05,912 --> 00:10:07,191
Baiklah, lain kali datang lagi.

98
00:10:08,391 --> 00:10:09,871
- Buah untuk dijual!
- Daging untuk dijual!

99
00:10:10,672 --> 00:10:12,032
- Daging!
- Buah segar!

100
00:10:13,432 --> 00:10:14,751
Lihatlah, Cik.

101
00:10:14,751 --> 00:10:15,951
Babi yang baru disembelih.

102
00:10:17,112 --> 00:10:18,511
Buah-buahan segar.

103
00:10:18,511 --> 00:10:20,311
Baiklah, lain kali datang lagi.

104
00:10:21,271 --> 00:10:24,592
Tuan, adakah anda mahu daging?

105
00:10:25,152 --> 00:10:27,352
Daging babi segar, baru disembelih hari ini.

106
00:10:30,631 --> 00:10:31,751
Cuma kekurangan sedikit wang.

107
00:10:32,560 --> 00:10:33,631
- Baiklah.
- Lain kali datang.

108
00:10:33,631 --> 00:10:35,472
Dapatkan satu lagi batu untuk saya.

109
00:10:35,472 --> 00:10:38,831
Berhenti mencucuk batu. Saya tidak akan kelaparan awak.

110
00:10:38,831 --> 00:10:42,912
Pergunungan hijau
dan air malar hijau.

111
00:10:42,912 --> 00:10:46,672
Untuk sepuluh syiling tembaga,
anda boleh tahu masa depan anda. Tuan.

112
00:10:47,232 --> 00:10:48,240
daging.

113
00:10:48,751 --> 00:10:50,792
(tukang tilik)
Bukan awak, fakir.

114
00:10:51,511 --> 00:10:55,071
Lelaki tegap ini

115
00:10:55,071 --> 00:10:56,592
mempunyai rupa yang sangat kaya.

116
00:10:56,592 --> 00:11:00,631
Cepat datang.

117
00:11:02,432 --> 00:11:05,592
Untuk sepuluh syiling tembaga,
Saya akan membaca nasib anda.

118
00:11:07,344 --> 00:11:08,391
Okay.

119
00:11:08,391 --> 00:11:09,432
daging.

120
00:11:10,112 --> 00:11:11,592
Apa yang anda ingin tanya?

121
00:11:11,592 --> 00:11:12,992
Peperiksaan empayar.

122
00:11:12,992 --> 00:11:14,096
Peperiksaan empayar?

123
00:11:16,311 --> 00:11:19,751
Anda telah belajar
keras tahun ini, tuan.

124
00:11:19,751 --> 00:11:21,352
Tapi tak pernah naik pangkat atas kan?

125
00:11:22,871 --> 00:11:28,592
Satu pantang larang yang hebat. Pada masa anda
perkahwinan, nama anda hendaklah di atas pangkat.

126
00:11:28,592 --> 00:11:33,472
Kata orang dahulu untuk mendirikan keluarga
dan kemudian kerjaya. Anda telah salah faham.

127
00:11:34,992 --> 00:11:38,352
Ini adalah pantang larang yang serius.
Awak patut kahwin dulu.

128
00:11:47,831 --> 00:11:49,152
Buah-buahan segar.

129
00:11:50,292 --> 00:11:51,408
(tukang tilik)

130
00:11:52,711 --> 00:11:55,696
Bau yang wangi.
Anda akan berjumpa dengan wanita anda hari ini.

131
00:11:56,311 --> 00:11:58,792
Tuan, sepuluh syiling lagi

132
00:11:58,792 --> 00:12:00,672
dan saya akan memberitahu anda di mana dia berada.

133
00:12:00,672 --> 00:12:01,744
Okay.

134
00:12:02,352 --> 00:12:07,472
Tuan, mungkin ada kebakaran
di rumah anda sekitar tengah hari.

135
00:12:08,311 --> 00:12:11,112
Jika anda tidak pulang sekarang,

136
00:12:11,112 --> 00:12:13,912
anda mungkin sangat menyesal di masa hadapan.

137
00:12:14,831 --> 00:12:16,831
Awak rasa awak siapa?

138
00:12:16,831 --> 00:12:19,511
Seorang pesaing? Cuba memburu?

139
00:12:19,511 --> 00:12:22,071
Adakah anda tidak mempunyai prinsip?

140
00:12:22,071 --> 00:12:23,760
(tukang tilik berjubah rami)
Pergi dari sini.

141
00:12:24,552 --> 00:12:26,112
Tuan, jangan dengar cakap karut dia.

142
00:12:26,112 --> 00:12:28,032
Dia mencurahkan rezeki awak.

143
00:12:28,032 --> 00:12:29,296
Izinkan saya memberi anda bacaan yang betul.

144
00:12:29,296 --> 00:12:33,592
Tuan, jika anda tidak percaya saya,
pulang sahaja dan lihat sendiri.

145
00:12:34,592 --> 00:12:37,751
Saya akan tetap di sini menunggu
untuk awak petang ini.

146
00:12:38,472 --> 00:12:40,631
mengarut. Dia merepek yang bukan-bukan.

147
00:12:41,232 --> 00:12:43,152
Biar saya... Tuan?

148
00:12:45,840 --> 00:12:46,896
Pasang perangkap?

149
00:12:49,071 --> 00:12:52,592
saya tak kenal dia.

150
00:12:55,071 --> 00:12:58,871
Tuan!

151
00:12:59,408 --> 00:13:00,912
Awak tipu.

152
00:13:00,912 --> 00:13:02,391
Ini melibatkan wang untuk daging.

153
00:13:03,071 --> 00:13:04,432
Petik lebih banyak buah-buahan, Cik.

154
00:13:05,648 --> 00:13:06,768
Jom, tengok.

155
00:13:09,032 --> 00:13:10,592
Gangguan!

156
00:13:10,592 --> 00:13:11,951
Adakah anda tahu peraturan sama sekali?

157
00:13:12,656 --> 00:13:14,352
- Saya tidak.
- Jadi kenapa awak bercakap bukan-bukan?

158
00:13:14,864 --> 00:13:15,888
Saya bercakap benar.

159
00:13:17,652 --> 00:13:18,676
Jika anda tidak percaya saya,

160
00:13:19,572 --> 00:13:24,071
tunggu di sini dengan saya petang ini.

161
00:13:24,071 --> 00:13:25,328
Jika saya terbukti betul,

162
00:13:26,260 --> 00:13:30,352
anda mesti memberi saya sepuluh syiling.
Bagaimana pula?

163
00:13:30,352 --> 00:13:34,152
Saya tidak pernah berjudi.

164
00:13:42,751 --> 00:13:47,472
Tengok awak, saya tak yakin.
Saya akan bertaruh dengan awak.

165
00:13:47,472 --> 00:13:49,271
Jika saya kalah, saya akan berikan awak
sepuluh syiling tembaga.

166
00:13:49,271 --> 00:13:51,432
Jika anda kalah, berikan saya ayam itu, berurusan?

167
00:13:51,432 --> 00:13:52,432
Mencari masalah?

168
00:13:54,032 --> 00:13:56,871
Tenang, tiada siapa boleh
sentuh awak dengan saya di sini.

169
00:14:01,831 --> 00:14:05,672
(Saya rasa seperti dilindungi
oleh manusia yang lemah itu.)

170
00:14:06,792 --> 00:14:07,952
(Hebat.)

171
00:14:10,320 --> 00:14:11,472
Berhenti menggaru.

172
00:14:17,831 --> 00:14:22,552
Ketika langit dan bumi diciptakan,
terdapat tiga alam.

173
00:14:23,191 --> 00:14:27,751
Alam bawah adalah dunia manusia,
dan alam atas ialah syurga.

174
00:14:28,631 --> 00:14:30,951
Syurga pada asalnya mempunyai binatang.

175
00:14:31,552 --> 00:14:36,191
Binatang-binatang itu menyerap tenaga rohani
langit dan bumi dan teknik yang diamalkan.

176
00:14:36,191 --> 00:14:39,592
Mereka berubah menjadi bentuk manusia
dan menggelarkan diri mereka sebagai Abadi.

177
00:14:40,432 --> 00:14:45,311
Di atas langit ada tempat tinggal
tuhan purba, Syurga Luar Biasa.

178
00:14:46,191 --> 00:14:49,912
Dewa purba berkuasa,
masing-masing dengan tugas masing-masing.

179
00:14:49,912 --> 00:14:53,271
(The Liu Family Troupe, pertunjukan boneka)
Sesetengah mengawal masa atau mencipta makhluk.

180
00:14:54,311 --> 00:14:58,751
Selepas manusia dicipta, mereka
mempelajari teknik lima elemen,

181
00:14:58,751 --> 00:15:02,352
naik ke langit dan
menamakan diri mereka Ilahi.

182
00:15:03,432 --> 00:15:06,416
Semakin ramai daripada mereka
datang ke syurga,

183
00:15:06,951 --> 00:15:10,112
dan terdapat pertikaian yang berterusan
antara Ilahi dan Abadi.

184
00:15:10,711 --> 00:15:16,112
Selepas berjuta-juta tahun konflik,
kedua-dua pihak akhirnya merangka perjanjian.

185
00:15:16,112 --> 00:15:19,172
(Rombongan Keluarga Liu)
Mereka menetap di dua bahagian langit yang berbeza,

186
00:15:19,172 --> 00:15:21,152
dikenali sebagai Alam Ilahi
dan Alam Abadi.

187
00:15:50,472 --> 00:15:54,432
Anda hanya tidak tahu
bila nak berhenti, kan?

188
00:15:58,751 --> 00:16:01,391
Tengok, dah tengahari kan?

189
00:16:03,592 --> 00:16:04,992
Semasa hidup saya,

190
00:16:04,992 --> 00:16:07,440
Saya tidak pernah melihat seseorang meramalkan
beberapa jam ke depan.

191
00:16:08,112 --> 00:16:09,751
Bagaimana anda boleh melakukan tindakan sedemikian?

192
00:16:09,751 --> 00:16:11,831
Ayuh, berikan saya ayam.

193
00:16:11,831 --> 00:16:15,071
Hari ini, saya akan mengajar anda satu pelajaran yang baik.

194
00:16:15,696 --> 00:16:16,752
Mengapa saya perlu memberikannya kepada anda?

195
00:16:18,112 --> 00:16:20,311
Lihat, dia akan datang.

196
00:16:20,311 --> 00:16:25,871
penyelamat saya!

197
00:16:27,711 --> 00:16:29,711
Jika bukan kerana awak
menyuruh saya cepat pulang,

198
00:16:30,552 --> 00:16:34,751
ibu saya akan terbakar
mati di dalam bilik kayu api.

199
00:16:35,311 --> 00:16:36,631
Jika anda tidak keberatan,

200
00:16:36,631 --> 00:16:38,792
sila terima dua ketul daging ini.

201
00:16:41,424 --> 00:16:42,544
Kemudian saya akan mengambilnya.

202
00:16:52,240 --> 00:16:53,328
(Dewa di dunia manusia)

203
00:17:05,751 --> 00:17:09,871
Belajar bersungguh-sungguh tahun ini, dan anda akan melakukannya
berjaya dalam peperiksaan tahun hadapan.

204
00:17:10,792 --> 00:17:11,824
terima kasih.

205
00:17:13,968 --> 00:17:15,056
Cikgu.

206
00:17:17,032 --> 00:17:19,552
Saya minta maaf atas kesalahan saya tadi.

207
00:17:19,552 --> 00:17:22,032
Saya gagal mengenali tuan sejati.

208
00:17:22,032 --> 00:17:25,311
Bolehkah anda memberi saya ramalan?

209
00:17:28,792 --> 00:17:32,352
baiklah. Bagi kamu,

210
00:17:34,432 --> 00:17:40,112
darah akan tumpah hari ini.

211
00:17:44,951 --> 00:17:45,992
selamat tinggal.

212
00:18:06,191 --> 00:18:08,912
Peramal Wang tidak membuat
apa-apa wang malah kehilangan sepuluh syiling.

213
00:18:10,448 --> 00:18:12,368
Mukanya dihancurkan oleh isterinya.

214
00:18:12,368 --> 00:18:13,616
Darah benar-benar tertumpah.

215
00:18:14,191 --> 00:18:15,216
Adakah begitu?

216
00:18:16,472 --> 00:18:17,511
Anda benar-benar tahu ramalan?

217
00:18:19,792 --> 00:18:21,271
Sedikit sebanyak.

218
00:18:21,840 --> 00:18:22,844
Siapa yang ajar awak?

219
00:18:23,344 --> 00:18:24,464
Saya dilahirkan dengannya.

220
00:18:26,432 --> 00:18:28,391
Menyingkap masa depan
boleh mendatangkan balasan ilahi.

221
00:18:28,391 --> 00:18:32,711
saya tahu. sebab tu
Saya makan ubat setiap hari.

222
00:18:35,391 --> 00:18:38,152
Alam semula jadi mengawal semua
dengan untung dan rugi.

223
00:18:38,831 --> 00:18:40,792
Semua perkara sentiasa seimbang.

224
00:18:42,631 --> 00:18:45,152
(Seorang manusia biasa boleh memahami
rahsia syurga)

225
00:18:45,912 --> 00:18:47,432
(dan juga melihatnya dengan jelas.)

226
00:18:48,672 --> 00:18:52,231
(Sebatan di badannya
mesti hebat.)

227
00:18:53,432 --> 00:18:54,792
(Tidak hairanlah hidupnya kelihatan singkat.)

228
00:18:56,391 --> 00:18:59,432
(Namun dia berjaya hidup sehingga sekarang,
menentang peraturan syurga.)

229
00:19:00,912 --> 00:19:03,792
(Orang yang sakit hati ini adalah
bukan orang biasa.)

230
00:19:06,991 --> 00:19:09,271
Memandangkan anda mempunyai hadiah ini,

231
00:19:09,952 --> 00:19:11,432
kenapa tidak mencari rezeki dengan tenung?

232
00:19:12,312 --> 00:19:14,192
Untuk peramal dengan kemahiran sebenar seperti anda,

233
00:19:15,231 --> 00:19:16,912
meramal untuk pejabat dan orang kaya,

234
00:19:16,912 --> 00:19:18,991
walaupun hanya setahun sekali,

235
00:19:18,991 --> 00:19:21,471
boleh membuat hidup anda sepuluh kali ganda
lebih baik daripada sekarang.

236
00:19:22,871 --> 00:19:26,271
Meramal bukanlah kemahiran yang baik.

237
00:19:26,832 --> 00:19:28,312
Ia memudaratkan orang lain dan diri sendiri.

238
00:19:28,312 --> 00:19:30,511
Saya hidup cukup baik tanpanya.

239
00:19:33,912 --> 00:19:37,391
Xingyun, buat makanan
anda sediakan setiap hari

240
00:19:37,991 --> 00:19:39,751
mengandungi bahan-bahan
yang menambah tenaga?

241
00:19:41,351 --> 00:19:42,991
Biar saya menelitinya.

242
00:19:44,792 --> 00:19:47,552
Adakah anda fikir saya mampu membeli perkara sedemikian?

243
00:19:52,111 --> 00:19:55,552
(Memang dia tidak mampu membeli daging.)

244
00:19:56,552 --> 00:19:59,152
(Bagaimana dia boleh menambah
penambahan roti?)

245
00:20:00,871 --> 00:20:04,231
(Tetapi saya banyak pulih
lebih cepat di rumah ini.)

246
00:20:05,712 --> 00:20:09,032
(Tenaga dalaman saya juga
stabil pada hari ini.)

247
00:20:09,832 --> 00:20:13,231
(Saya mungkin boleh mendapatkan semula
bentuk manusia saya tidak lama lagi.)

248
00:20:24,511 --> 00:20:28,072
saya datang.

249
00:20:32,400 --> 00:20:33,488
peramal.

250
00:20:35,192 --> 00:20:37,471
Adakah anda peramal yang dapat melihat masa lalu

251
00:20:37,471 --> 00:20:38,672
dan masa depan?

252
00:20:40,032 --> 00:20:41,952
Adakah anda?

253
00:20:46,631 --> 00:20:49,391
Saya mungkin orang yang anda cari.

254
00:20:54,552 --> 00:20:56,111
- Tetapi...
- Yunniang.

255
00:20:56,111 --> 00:20:57,424
- Tolong bantu saya.
- Yunniang.

256
00:20:57,991 --> 00:20:59,391
- Hentikan ini.
- Peramal.

257
00:20:59,391 --> 00:21:00,391
Berhenti membuat onar.

258
00:21:00,391 --> 00:21:03,432
Tolong baca nasib saya, Peramal.

259
00:21:03,432 --> 00:21:04,591
Tolong saya.

260
00:21:04,591 --> 00:21:06,211
Suami saya telah didaftarkan
selama lima belas tahun.

261
00:21:06,211 --> 00:21:07,672
Di mana dia sekarang?

262
00:21:07,672 --> 00:21:08,752
Jom balik rumah.

263
00:21:08,752 --> 00:21:09,912
(Isteri seorang askar.)

264
00:21:09,912 --> 00:21:11,511
peramal.

265
00:21:11,511 --> 00:21:13,072
- Mari kita pulang.
- Tolong bantu saya.

266
00:21:13,072 --> 00:21:14,096
hentikan.

267
00:21:14,096 --> 00:21:17,192
Saya mohon awak tolong saya.

268
00:21:17,192 --> 00:21:19,192
- Pergi rumah dengan saya.
- Peramal.

269
00:21:19,192 --> 00:21:20,631
- Peramal.
- Yunniang.

270
00:21:20,631 --> 00:21:23,032
- Saya mohon awak tolong saya, Peramal.
- Saya merayu awak.

271
00:21:25,391 --> 00:21:28,152
(Setelah musuh dikalahkan,
Saya pasti akan kembali tidak lama lagi.)

272
00:21:31,192 --> 00:21:33,351
(Yunniang, tunggu saya.)

273
00:21:33,991 --> 00:21:34,992
(Saya akan tunggu awak.)

274
00:21:41,152 --> 00:21:44,871
(Saya akan tunggu sehingga awak kembali dengan selamat.)

275
00:21:46,351 --> 00:21:48,176
- Tolong saya, Peramal.
- Yunniang.

276
00:21:48,176 --> 00:21:49,511
- Tolong saya.
- Sudah bertahun-tahun.

277
00:21:49,511 --> 00:21:52,271
Jangan kita tanya lagi.

278
00:21:52,271 --> 00:21:53,271
Saya mesti bertanya.

279
00:21:53,271 --> 00:21:55,152
Tidak kira berapa lama ia telah berlalu,
dia suami saya.

280
00:21:55,952 --> 00:21:57,672
Saya akan terus mencari dia.

281
00:21:57,672 --> 00:22:00,192
Akan tiba harinya saya mencari dia.

282
00:22:00,192 --> 00:22:01,712
Yunniang.

283
00:22:07,952 --> 00:22:09,391
anak saya.

284
00:22:11,751 --> 00:22:16,591
(Jika seorang askar mati, tulangnya
mungkin tidak dijumpai,)

285
00:22:17,511 --> 00:22:21,631
(tidak kira bagaimana keluarganya
cari dia.)

286
00:22:31,271 --> 00:22:32,312
Peramal, saya mohon.

287
00:22:32,832 --> 00:22:35,536
Tolong buat ramalan untuk saya.

288
00:22:35,536 --> 00:22:36,991
Puan, tolong bangun.

289
00:22:44,032 --> 00:22:47,912
Saya tidak boleh meramalkan ramalan ini.

290
00:22:49,351 --> 00:22:51,912
Tolong balik.

291
00:23:11,672 --> 00:23:15,591
(Sesama orang kampung juga
kembali atau mati dalam pertempuran.)

292
00:23:16,792 --> 00:23:18,432
(Tetapi dia hilang.)

293
00:23:19,912 --> 00:23:24,231
(Selama lima belas tahun,
Saya tidak dapat mencari jejaknya)

294
00:23:25,072 --> 00:23:26,552
(atau pastikan hidup atau matinya.)

295
00:23:28,312 --> 00:23:30,192
(Baju itu dibaiki
dengan tiada tempat untuk dihantar.)

296
00:23:31,192 --> 00:23:34,072
(Surat yang ditulis
tanpa sesiapa yang membaca.)

297
00:23:37,231 --> 00:23:39,792
Beri saya harapan, Diviner.

298
00:23:41,231 --> 00:23:44,072
Tolonglah, apa yang saya mahukan hanyalah harapan.

299
00:23:44,072 --> 00:23:45,192
Mari kita pergi.

300
00:23:47,511 --> 00:23:48,991
- Peramal.
- Jom pergi.

301
00:23:48,991 --> 00:23:50,032
peramal.

302
00:23:54,312 --> 00:23:56,391
Jom balik rumah.

303
00:23:56,391 --> 00:23:57,631
Tolong saya.

304
00:23:57,631 --> 00:23:58,992
jom pergi.

305
00:23:58,992 --> 00:24:00,351
Awak nampak sesuatu, kan?

306
00:24:01,152 --> 00:24:04,152
Kenapa awak tak beritahu dia
mana suaminya?

307
00:24:04,712 --> 00:24:05,712
Saya tidak nampak apa-apa.

308
00:24:12,032 --> 00:24:15,511
(Dia boleh menyelamatkan seorang wanita tua
untuk hanya sekeping daging.)

309
00:24:16,192 --> 00:24:19,111
(Dia juga boleh menonton isteri askar
menangis acuh tak acuh.)

310
00:24:20,271 --> 00:24:22,152
(Dia benar-benar menjalani kehidupan yang riang.)

311
00:24:22,952 --> 00:24:24,871
(Dan aura tentang wanita itu...)

312
00:24:44,832 --> 00:24:46,032
(Auranya semakin kuat.)

313
00:25:01,552 --> 00:25:02,792
Ayam ini sepatutnya berfungsi lebih.

314
00:25:30,832 --> 00:25:33,231
Yunniang.

315
00:25:34,351 --> 00:25:38,271
Sudah tiba masanya untuk syif saya. Saya perlu pergi.

316
00:25:39,271 --> 00:25:42,312
Jika anda memerlukan apa-apa,
pergi cari adik ipar awak.

317
00:25:43,912 --> 00:25:46,832
Jangan merayau
di tengah malam.

318
00:25:51,380 --> 00:25:57,104
♪Berjaga-jaga
oleh lampu malam yang bersendirian♪

319
00:25:58,768 --> 00:26:04,720
♪Tiada berita dari pos merpati yang dikembalikan♪

320
00:26:06,160 --> 00:26:10,928
♪Perpisahan yang lama menghalang laluan♪

321
00:26:11,956 --> 00:26:18,736
♪Ayat berharmoni tidak boleh ditulis♪

322
00:26:19,380 --> 00:26:26,032
♪Takut gelas kosong semasa saya minum♪

323
00:26:28,020 --> 00:26:34,480
♪Orang percaya, berapa kerap
adakah mereka datang dan pergi♪

324
00:26:35,408 --> 00:26:40,464
♪Air mata kering ketika saya merenung ke kejauhan♪

325
00:26:49,780 --> 00:26:56,208
♪Dengan mata yang letih,
Saya melihat kejauhan♪

326
00:26:57,008 --> 00:27:03,408
♪Kami mempunyai beberapa pertemuan♪

327
00:27:05,471 --> 00:27:07,552
(Yunniang, jangan buat pakaian lagi.)

328
00:27:08,271 --> 00:27:10,591
(Anda telah membuat cukup untuk kehidupan saya seterusnya.)

329
00:27:13,152 --> 00:27:17,631
(Sebaik sahaja anda pergi, tiada siapa
akan berada di sana untuk membaiki mereka.)

330
00:27:18,231 --> 00:27:19,712
(Saya akan pastikan
tiada musuh mengoyakkan pakaian saya)

331
00:27:21,111 --> 00:27:23,192
(supaya tidak mengganggu anda.)

332
00:27:25,072 --> 00:27:32,048
♪Tiada surat jawapan untuk saya♪

333
00:27:33,972 --> 00:27:40,592
♪Lampu sunyi berjaga sepanjang malam♪

334
00:27:41,456 --> 00:27:47,536
♪Suami rindu isteri.
Bapa merindui anaknya♪

335
00:27:52,631 --> 00:27:53,680
Oh tidak.

336
00:28:00,471 --> 00:28:01,631
Jangan kejar saya.

337
00:28:03,351 --> 00:28:04,351
Apa yang mengganggu.

338
00:28:40,351 --> 00:28:42,072
Siapa yang telah menceroboh rumah saya?

339
00:28:42,832 --> 00:28:46,751
Tunggu, berhenti. Ini salah faham.

340
00:28:47,471 --> 00:28:49,312
Saya di sini untuk membantu anda.

341
00:29:02,591 --> 00:29:03,792
Dari mana datangnya ayam ini?

342
00:29:09,511 --> 00:29:11,192
Siapa di sana?

343
00:29:21,040 --> 00:29:22,064
Yunniang.

344
00:29:28,672 --> 00:29:31,391
Cluck Cluck, ada perintah berkurung,
tahu tak?

345
00:29:31,391 --> 00:29:32,432
Kenapa awak datang?

346
00:29:32,952 --> 00:29:35,471
jom pergi. Jom ikut saya.

347
00:29:35,471 --> 00:29:38,792
Menyebabkan saya masalah lagi, dasar bodoh.

348
00:29:41,591 --> 00:29:42,912
Jangan datang lebih dekat.

349
00:29:42,912 --> 00:29:44,072
Cluck Cluck, kembali.

350
00:29:44,072 --> 00:29:45,136
jauhkan diri.

351
00:29:51,271 --> 00:29:52,591
Kenapa awak terserempak dengan saya?

352
00:29:52,591 --> 00:29:53,952
Jika saya tidak, awak akan mati.

353
00:29:54,552 --> 00:29:57,471
Bangunlah, bodoh. Hati-hati!

354
00:30:08,792 --> 00:30:10,111
Awak tak nampak dia ke?

355
00:30:10,672 --> 00:30:14,391
Dia?

356
00:30:15,231 --> 00:30:17,072
Lupakanlah, wahai manusia
tidak dapat melihat apa-apa.

357
00:30:17,712 --> 00:30:18,712
Balik dan tidur.

358
00:30:19,912 --> 00:30:22,152
Apabila wanita itu datang hari ini,

359
00:30:22,672 --> 00:30:24,832
Saya dapat rasakan aura pelik pada dirinya.

360
00:30:25,591 --> 00:30:27,912
Saya mengikut aura
dan mendapati orang ini,

361
00:30:28,991 --> 00:30:30,871
atau patutkah saya katakan, makhluk ilahi ini.

362
00:30:30,871 --> 00:30:31,920
makhluk ilahi?

363
00:30:33,591 --> 00:30:35,751
Dia nampaknya suami yang hilang
daripada wanita itu.

364
00:30:36,391 --> 00:30:38,792
Tapi aura dia luar biasa.
Dia mesti makhluk ilahi.

365
00:30:40,511 --> 00:30:42,672
Ia mesti kerana
kesetiaan dan keberaniannya,

366
00:30:42,672 --> 00:30:44,111
dia naik kepada Ilahi selepas kemenangan.

367
00:30:44,712 --> 00:30:46,471
Terdapat khabar angin sedemikian sebelum ini.

368
00:30:47,271 --> 00:30:48,912
Tetapi dia masih belum pergi ke syurga.

369
00:30:48,912 --> 00:30:51,712
Dia mungkin enggan meninggalkan isterinya,

370
00:30:52,751 --> 00:30:55,511
dan oleh itu, tinggal
sisinya dalam bentuk semangat.

371
00:30:55,511 --> 00:30:57,192
Dia telah menjaganya selama ini.

372
00:30:58,672 --> 00:31:00,832
Dia mungkin tidak tahu
bagaimana menggunakan kuasanya,

373
00:31:00,832 --> 00:31:02,271
itulah sebabnya isterinya tidak dapat melihatnya.

374
00:31:02,792 --> 00:31:04,552
Oh tidak, awak telah marahkan dia.

375
00:31:04,552 --> 00:31:05,912
Saya belum boleh kembali kepada bentuk manusia.

376
00:31:06,432 --> 00:31:09,032
Lepas tu biar saya tolong awak.

377
00:31:09,584 --> 00:31:10,864
Bagaimana?

378
00:31:10,864 --> 00:31:12,511
Tahan dia sekejap.

379
00:32:08,511 --> 00:32:12,032
Cluck Cluck, siap, turun.

380
00:32:29,631 --> 00:32:30,912
Sakit, tanggalkan jubahmu.

381
00:32:31,504 --> 00:32:32,592
Okay.

382
00:33:09,832 --> 00:33:10,832
Datang sini.

383
00:33:10,832 --> 00:33:11,920
di mana?

384
00:33:12,552 --> 00:33:13,552
Dia ada di belakang awak.

385
00:33:17,072 --> 00:33:18,096
WHO?

386
00:33:19,920 --> 00:33:20,976
Cepatlah.

387
00:33:22,712 --> 00:33:23,792
Baiklah.

388
00:33:45,712 --> 00:33:46,768
Fikirkan tingkah laku anda.

389
00:33:50,552 --> 00:33:52,231
Awak suami dia kan?

390
00:33:54,712 --> 00:33:56,792
Adakah anda tahu dia telah
mencari dan menunggu anda?

391
00:33:59,432 --> 00:34:00,672
Adakah anda mahu dia melihat anda?

392
00:34:03,600 --> 00:34:04,624
Adakah itu mungkin?

393
00:34:12,192 --> 00:34:14,231
Xingyun, boleh?

394
00:34:14,231 --> 00:34:15,631
Memandangkan saya sudah masuk campur,

395
00:34:16,312 --> 00:34:18,391
Saya juga mungkin melakukannya dengan baik.

396
00:34:19,312 --> 00:34:21,552
Cuma jangan menyesal setelah selesai.

397
00:34:48,368 --> 00:34:49,424
Puan.

398
00:34:56,231 --> 00:34:57,264
Suami awak dah balik.

399
00:35:38,160 --> 00:35:39,248
Sanlang.

400
00:35:39,984 --> 00:35:41,040
Yunniang.

401
00:35:43,440 --> 00:35:44,528
awak dah balik.

402
00:35:51,792 --> 00:35:52,848
Yunniang.

403
00:35:58,232 --> 00:36:00,512
Saya belum sediakan apa-apa.

404
00:36:01,432 --> 00:36:03,672
Bukan makan pun untuk awak.

405
00:36:07,672 --> 00:36:11,871
Saya telah menunggu
untuk hari ini terlalu lama.

406
00:36:13,712 --> 00:36:17,391
Di manakah anda selama ini?

407
00:36:18,311 --> 00:36:22,391
Mereka fikir saya gila, tetapi saya tidak.

408
00:36:24,111 --> 00:36:27,512
Awak suruh saya tunggu awak
sebelum kamu pergi berperang.

409
00:36:28,631 --> 00:36:31,351
Saya tahu awak tidak akan menipu saya.

410
00:36:33,952 --> 00:36:40,232
Sanlang, penantian ini akhirnya berakhir.

411
00:36:43,672 --> 00:36:45,031
Jangan pergi lagi.

412
00:36:47,888 --> 00:36:48,976
Saya tidak akan.

413
00:36:53,840 --> 00:36:59,280
♪Sukar untuk mengarang puisi yang harmoni♪

414
00:36:59,892 --> 00:37:06,352
♪Perjalanan memisahkan kami untuk masa yang lama♪

415
00:37:07,056 --> 00:37:13,968
♪Tiada surat jawapan untuk saya♪

416
00:37:15,828 --> 00:37:21,172
♪Lampu sunyi berjaga sepanjang malam♪

417
00:37:22,192 --> 00:37:23,551
Yunniang, tunggu saya.

418
00:37:25,272 --> 00:37:29,031
Selamatlah. Saya akan tunggu awak.

419
00:37:39,152 --> 00:37:42,791
Formasi ini sangat kuat.

420
00:37:45,351 --> 00:37:46,736
Ia membuatkan mereka kelihatan muda semula.

421
00:37:47,391 --> 00:37:50,152
Formasi ini tidak akan bertahan lama.

422
00:37:52,952 --> 00:37:56,831
Jadi jika anda mempunyai apa-apa
nak cakap, cakap cepat.

423
00:38:01,631 --> 00:38:03,192
(Dia tahu apa yang saya mahu lakukan.)

424
00:38:06,831 --> 00:38:07,888
Pada siang hari,

425
00:38:09,111 --> 00:38:11,551
Samar-samar aku rasakan aura pelik
soal wanita ini.

426
00:38:12,871 --> 00:38:15,992
Tetapi saya tidak pernah menjangkakannya
menjadi suaminya yang hilang

427
00:38:16,831 --> 00:38:18,391
mengikutinya, ingin melindunginya.

428
00:38:19,871 --> 00:38:21,272
Dia tidak sepatutnya tinggal di sini.

429
00:38:22,111 --> 00:38:23,432
Ilahi dan manusia adalah berbeza.

430
00:38:23,952 --> 00:38:25,551
Aura padanya terlalu kuat.

431
00:38:26,152 --> 00:38:29,912
Terlalu lama bersama
pasti akan memberi kesan kepada wanita ini

432
00:38:30,712 --> 00:38:31,824
dan memendekkan jangka hayatnya.

433
00:38:33,152 --> 00:38:35,712
Saya ingin memujuknya
pergi, tapi...

434
00:38:38,791 --> 00:38:40,952
Mengapa tidak biarkan mereka membuat keputusan sendiri?

435
00:38:43,871 --> 00:38:45,391
Mereka adalah orang biasa.

436
00:38:46,432 --> 00:38:50,432
Mereka tidak sedar berapa banyak
aura ini boleh mempengaruhi orang.

437
00:38:51,871 --> 00:38:53,752
Pada ketika ini,

438
00:38:55,672 --> 00:38:57,831
adalah lebih baik untuk memberitahu mereka segala-galanya

439
00:38:57,831 --> 00:39:01,192
dan biarkan mereka menentukan nasib mereka.

440
00:39:10,992 --> 00:39:13,912
Anda mahu membiarkan mereka kekal bersama
agak lama, bukan?

441
00:39:17,311 --> 00:39:18,311
Walaupun hanya sekejap.

442
00:39:19,512 --> 00:39:22,672
Tetapi pembentukan saya tidak akan bertahan lama.

443
00:39:51,561 --> 00:39:54,441
♪Salji bertaburan
merentasi langit dan bumi♪

444
00:39:55,433 --> 00:39:58,633
♪Cahaya yang mempesonakan
menyelubungi bandar dengan harapan♪

445
00:39:59,081 --> 00:40:00,969
♪Lembing perak yang garang♪

446
00:40:00,969 --> 00:40:02,839
♪Menenangkan semua peperangan♪

447
00:40:02,839 --> 00:40:05,833
♪Betul dan salah, seperti ilusi♪

448
00:40:06,697 --> 00:40:09,577
♪Cinta membawa kekeliruan dan khayalan♪

449
00:40:10,313 --> 00:40:13,449
♪Semua percintaan
dan jalinan berakhir dengan kesendirian♪

450
00:40:13,641 --> 00:40:15,401
♪Hidup umpama mimpi indah♪

451
00:40:15,529 --> 00:40:20,041
♪Tempat saya minum dengan awak
sampai mabuk♪

452
00:40:20,773 --> 00:40:24,009
♪Toast untuk cinta dan benci
terukir dalam tulang kita♪

453
00:40:24,489 --> 00:40:27,849
♪Menerusi pertemuan kita♪

454
00:40:28,009 --> 00:40:30,825
♪Mengisi tempat kosong di hati♪

455
00:40:31,017 --> 00:40:34,089
♪Dan menuju ke arah nasib kita♪

456
00:40:35,689 --> 00:40:38,953
♪Bersulang dengan takdir yang merantai kita
sepanjang hayat kita♪

457
00:40:39,625 --> 00:40:42,948
♪Memecah sempadan
yang mentakrifkan cinta kita♪

458
00:40:42,948 --> 00:40:44,937
♪Bintang-bintang bergemerlapan♪

459
00:40:44,937 --> 00:40:46,697
♪Dunia adalah saksi♪

460
00:40:46,921 --> 00:40:50,793
♪Seperti yang dikatakan pada mulanya♪

461
00:40:51,785 --> 00:40:54,406
♪Pertahankan matahari dan bulan♪

462
00:40:54,441 --> 00:40:57,961
♪Tumpukan segala-galanya
kepada hasrat yang berpanjangan♪

463
00:40:58,153 --> 00:41:00,489
♪Cinta hampir tidak lengkap♪

464
00:41:00,713 --> 00:41:05,161
♪Kami hanya boleh melindungi
semua makhluk daripada binasa♪

465
00:41:05,513 --> 00:41:09,161
♪Toast untuk cinta dan benci
terukir dalam tulang kita♪

466
00:41:09,385 --> 00:41:13,000
♪Menerusi pertemuan kita♪

467
00:41:13,065 --> 00:41:15,956
♪Mengisi tempat kosong di hati♪

468
00:41:16,041 --> 00:41:19,305
♪Dan menuju ke arah nasib kita♪

469
00:41:20,762 --> 00:41:24,265
♪Bersulang dengan takdir yang merantai kita
sepanjang hayat kita♪

470
00:41:24,425 --> 00:41:27,982
♪Memecah sempadan
yang mentakrifkan cinta kita♪

471
00:41:28,169 --> 00:41:29,929
♪Bintang-bintang bergemerlapan♪

472
00:41:30,057 --> 00:41:32,001
♪Dunia adalah saksi♪

473
00:41:32,001 --> 00:41:35,561
♪Seperti yang dikatakan pada mulanya♪

474
00:41:35,785 --> 00:41:38,665
♪Bintang-bintang bergemerlapan♪

475
00:41:39,817 --> 00:41:42,371
♪Dunia adalah saksi♪

476
00:41:44,233 --> 00:41:48,457
♪Seperti yang dikatakan pada mulanya♪

